راهنمای مقاله
ترجمه سایت در دنیای وب امروزی، نقش مهمی در جذب مخاطبان بینالمللی دارد. برای وبسایتها و کسبوکارها، ارائه ترجمه سایت دقیق و کارآمد میتواند به بهبود تجربه کاربران و افزایش ترافیک کمک کند. استفاده از افزونههای ترجمه سایت، سادهترین و سریعترین راه برای تبدیل محتوای وبسایت به زبانهای مختلف است. این ابزارها با امکانات و ویژگیهای مختلف، نیازهای متنوع کاربران را پوشش میدهند و میتوانند به بهینهسازی سئو و جذب مخاطبان جدید کمک کنند. در این صفحه، به معرفی بهترین افزونههای ترجمه سایت هاپرداختهایم تا شما بتوانید افزونهای را انتخاب کنید که بیشترین سازگاری را با نیازهای سایت شما دارد.
راهنمای انتخاب بهترین افزونه ترجمه سایت
نوع ترجمه
مشخص کنید آیا ترجمه خودکار میخواهید یا ترجمه دستی. برخی افزونهها ترجمه ماشینی (مثل Google Translate) ارائه میدهند که سریع و ارزان است، اما ممکن است دقت کاملی نداشته باشد. برخی دیگر، امکان ویرایش ترجمهها یا استفاده از ترجمههای انسانی را فراهم میکنند که برای محتوای حساستر مناسبتر است.
سازگاری با سیستم مدیریت محتوا (CMS)
افزونهای را انتخاب کنید که با CMS سایت شما (مثل وردپرس، جوملا یا دروپال) سازگار باشد. افزونههای معتبر بهراحتی با سیستم مدیریت محتوای شما یکپارچه شده و استفاده از آنها راحت است.
امکانات سئو
افزونهای را انتخاب کنید که به بهینهسازی سئو در زبانهای مختلف کمک کند. ویژگیهایی مانند ایجاد URLهای چندزبانه، تگهای Hreflang و امکان ترجمه متادیتا برای بهبود رتبه سایت در موتورهای جستجوی بینالمللی اهمیت دارد.
پشتیبانی از زبانهای مختلف
بررسی کنید که آیا افزونه، زبانهای مورد نیاز شما را پشتیبانی میکند یا خیر. برخی از افزونهها فقط از زبانهای پرکاربرد پشتیبانی میکنند، در حالی که برخی دیگر گزینههای بیشتری ارائه میدهند.
هزینه و بودجه
فزونهها میتوانند رایگان یا پولی باشند. اگر سایت شما نیاز به ترجمه با کیفیت بالا دارد و بودجه کافی دارید، افزونههای پولی با امکانات پیشرفتهتر ممکن است انتخاب مناسبی باشند. افزونههای رایگان هم معمولاً امکانات پایه را فراهم میکنند و برای سایتهای کوچکتر مناسباند.
معرفی افزونه ها
WPML
WPML یکی از معروفترین و پرکاربردترین افزونههای برای ترجمه سایت وردپرس است. این افزونه مناسب برای سایتهای بزرگ و حرفهای است که نیاز به کنترل کامل روی ترجمهها دارند. اگرچه نیازمند دانش اولیهای برای پیکربندی است، اما پس از تنظیم اولیه، یک سیستم جامع برای مدیریت زبانها ارائه میدهد. یکی از نقاط قوت این افزونه، پشتیبانی گسترده و مستندات کامل است. برای افرادی که ترجیح میدهند همه چیز را دقیق و سفارشی مدیریت کنند، WPML انتخابی عالی است، اما رایگان نیست و باید نسخه پولی آن را خریداری کنید.
Polylang
Polylang یک گزینه محبوب و کاربرپسند است که به دلیل رایگان بودن آن در میان کاربران وردپرس بسیار رایج شده است. این افزونه بیشتر برای سایتهای کوچک و متوسط که به دنبال روشی ساده برای ترجمه سایت و مدیریت چندین زبان هستند، مناسب است. در Polylang، شما به راحتی میتوانید زبانهای مختلف را برای پستها، صفحات و دستهبندیها اضافه کنید. اگرچه این افزونه رایگان است، اما نسخه پولی با امکانات بیشتری مانند سازگاری بهتر با افزونههای فروشگاهی مثل WooCommerce در دسترس است. سادگی آن برای کاربران مبتدی بسیار جذاب است.
TranslatePress
TranslatePress یکی از سادهترین و سریعترین افزونهها برای ترجمه سایتهای وردپرسی است. نقطه قوت TranslatePress این است که شما میتوانید محتوای سایت خود را به صورت زنده و در محیط ویرایشگر بصری ترجمه کنید. این تجربه کاربری شبیه ویرایش صفحات وردپرس است، بنابراین اگر با ویرایشگر وردپرس آشنا باشید، کار با TranslatePress بسیار آسان خواهد بود. این افزونه هم برای کسانی که به دنبال ترجمه سایت ها به صورت دستی هستند و هم برای کسانی که به ترجمه خودکار علاقه دارند، مناسب است. نسخه رایگان این افزونه وجود دارد، اما برای دسترسی به امکانات بیشتر نیاز به نسخه پولی است.
GTranslate
GTranslate بیشتر بر ترجمه سایت به صورت خودکار تمرکز دارد و از موتور ترجمه Google Translate برای ارائه ترجمههای سریع استفاده میکند. این افزونه برای کسانی مناسب است که به دنبال یک راهحل ساده و سریع هستند و نیازی به کنترل دقیق روی ترجمهها ندارند. اگرچه ترجمه ماشینی همیشه دقیق نیست، GTranslate گزینهای عالی برای سایتهایی است که نیاز به پشتیبانی از تعداد زیادی زبان دارند و نمیخواهند هزینه بالایی برای ترجمه دستی پرداخت کنند. نسخه رایگان GTranslate برای سایتهای کوچک کافی است، اما نسخه پریمیوم شامل امکانات پیشرفتهتر مثل ویرایش دستی ترجمهها و پشتیبانی بهتر از SEO چندزبانه است.
Weglot
Weglot یک افزونه فوقالعاده برای افرادی است که به دنبال راهحلی جامع و سریع برای ترجمه سایت ها و دوزبانه کردن آنها هستند. این افزونه ترجمه سایت ها را به طور خودکار انجام میدهد و از SEO چندزبانه پشتیبانی میکند، به این معنی که URLهای زبانهای مختلف به درستی بهینه میشوند. Weglot برای سایتهای تجاری بسیار مناسب است، زیرا نیاز به پیکربندی خاصی ندارد و به سرعت قابل اجراست. با این حال، یکی از محدودیتهای Weglot هزینه آن است. نسخه رایگان آن محدود به تعداد مشخصی از کلمات است و برای سایتهای بزرگ نیاز به خرید پلنهای گرانتر خواهید داشت.
MultilingualPress
MultilingualPress رویکرد متفاوتی در ترجمه سایت ها دارد. این افزونه از شبکه وردپرس (WordPress Multisite) برای ایجاد سایتهای جداگانه برای هر زبان استفاده میکند. بنابراین، به جای ترجمه سایت به صورت دستیی و صفحات در یک سایت واحد، هر زبان به عنوان یک سایت جداگانه در شبکه وردپرس مدیریت میشود. این روش به سایت شما انعطافپذیری زیادی میدهد و امکان مدیریت پیشرفتهتر محتوا را فراهم میکند، اما برای کاربران مبتدی ممکن است پیچیدهتر باشد. اگر سایت بزرگی با نیاز به زبانهای مختلف دارید و مایلید کنترل کاملی روی محتوای هر زبان داشته باشید، MultilingualPress گزینه مناسبی است.
چرا ploylang را انتخاب کنیم؟
Polylang یکی از محبوبترین افزونههای ترجمه سایت ها است که برای ترجمه سایت های وردپرسی استفاده میشود و ویژگیهای بسیار خوبی دارد که آن را به گزینهای مناسب برای کاربران تبدیل کرده است. در ادامه برخی از ویژگیهای برجسته Polylang را بررسی میکنیم که توضیح میدهند چرا باید از این افزونه ترجمه سایت استفاده کنید:
رایگان و متنباز
Polylang به صورت رایگان ارائه میشود و بخش بزرگی از قابلیتهای خود را در نسخه رایگان به کاربران ارائه میدهد. این موضوع آن را به یکی از بهترین گزینهها برای کسانی تبدیل کرده که نمیخواهند هزینهای بابت افزونههای ترجمه سایت پرداخت کنند.
پشتیبانی از تعداد نامحدود زبان
Polylang به شما امکان اضافه کردن تعداد نامحدود زبان را میدهد. میتوانید هر تعداد زبان که میخواهید به سایت خود اضافه کنید و بهراحتی محتوای سایت را برای هر زبان مدیریت کنید.
ترجمه آسان پستها، صفحات و دستهبندیها
شما میتوانید بهسادگی هر پست، صفحه، دستهبندی، برچسب و سایر اجزای سایت خود را ترجمه کنید. Polylang رابط کاربری بسیار سادهای برای مدیریت ترجمهها دارد که به راحتی قابل استفاده است.
پشتیبانی از SEO چندزبانه
Polylang با پلاگینهای SEO مانند Yoast SEO سازگار است و بهینهسازی سایت شما برای موتورهای جستجو را در هر زبان جداگانه آسان میکند. هر زبان میتواند URLهای خاص خود و متاتگهای جداگانه داشته باشد، که برای بهبود رتبهبندی جستجو در هر زبان بسیار مهم است.
سازگاری با اکثر قالبها و افزونهها
Polylang با اکثر قالبهای وردپرس و افزونههای معروف سازگار است. این افزونه بدون ایجاد مشکل در سایت شما نصب میشود و با بیشتر افزونههای استاندارد وردپرس مانند WooCommerce نیز سازگاری خوبی دارد.
بدون نیاز به تغییر ساختار سایت
Polylang ساختار سایت شما را تغییر نمیدهد و این یک مزیت است. تمام زبانها را در همان سایت واحد مدیریت میکند، بدون اینکه نیاز باشد سایتهای مجزا برای هر زبان ایجاد کنید.
امکان ترجمه خودکار
اگر نیاز به ترجمه سریع دارید، Polylang به شما اجازه میدهد از سرویسهای ترجمه خودکار (مانند Google Translate) استفاده کنید. با این حال، ترجمهها را میتوانید بعداً ویرایش و بهینه کنید.
تغییر زبان کاربرپسند (Language Switcher)
Polylang یک ویجت ساده و کارآمد برای تغییر زبان به کاربران ارائه میدهد. شما میتوانید دکمه تغییر زبان را به هر بخشی از سایت خود اضافه کنید، تا کاربران بتوانند به راحتی زبان سایت را تغییر دهند.
بدون وابستگی به سرویسهای خارجی
برخلاف برخی دیگر از افزونهها که نیاز به اتصال به سرویسهای خارجی دارند، Polylang به صورت محلی در سایت وردپرس شما اجرا میشود. این موضوع باعث کاهش وابستگی به سرویسهای ابری و بهبود سرعت سایت شما میشود.
نسخه Pro با امکانات بیشتر
اگر به امکانات بیشتری نیاز دارید، نسخه پولی Polylang Pro امکاناتی مانند پشتیبانی کامل از WooCommerce و ویژگیهای پیشرفته دیگر را به شما ارائه میدهد. اما برای بیشتر کاربران، نسخه رایگان کاملاً کافی است.
مراحل نصب و راه اندازی افزونه Ploylang
نصب افزونه
- میتوانید افزونه را به صورت دستی از سایت اصلی وردپرس دانلود کنید و نصب نمایید.
- به داشبورد وردپرس بروید و از منو افزونهها > افزودن polylang را جستجو کنید.
- ابتدا افزونه چند زبانه (polylang) را نصب و سپس فعال کنید.
- بعد افزونه (Connect Polylang for Elementor) را نصب کنید و فعال کنید تا افزونه با المنتور سازگار شود.
پیکربندی اولیه
- بعد از فعالسازی، یک منوی جدید به نام «زبانها» به داشبورد وردپرس اضافه میشود.
- اگر بعد از فعال سازی وارد صفحه پیکربندی نشدید می توانید از مسیر ” زبان ها > پیکربندی ” مراحل پیکربندی افزونه را انجام دهید.
- به مسیر «زبانها > افزودن زبان» بروید.
- در این صفحه، زبانهای مورد نظر خود را اضافه کنید. برای هر زبان، کد زبان، نام و پرچم انتخاب میشود.
- ابتدا زبان اولیه سایت را انتخاب کنید و گزینه افزون زبان جدید را بزنید.
- زبان های بعدی را انتخاب کنید و گزینه افزودن زبان جدید را بزنید تا به لیست اضافه شود.
- این قسمت برای اطمینان حاصل کردن از درست بودن زبان اولیه سایت است که اگر اشتباه انتخاب شده آن را اصلاح کنید.
- در این جا کار پیکربندی سایت تمام می شود.
- در صورتی هم که شما یادتون رفت که زبانی را اضافه کنید و یا خواستید بعد ها زبان جدید اضافه کنید از مسیر “زبان ها > زبان ها ” می توانید زبان جدید را اضافه کنید و یا زبان ها را ویرایش کنید.
- نکته : اگر در لیست با یکی از زبان ها صفحات یا نوشته هایی را ترجمه کرده باشید حذف آن زبان باعث می شود تا صفحهات بی ترجمه بمانند و زیر مجموعه زبانی قرار نمی گیرند اما حذف نمی شوند.
تنظیمات ترجمه
- پس از اضافه کردن زبانها، به پستها و صفحات خود بروید. در ویرایشگر وردپرس، برای هر پست یک تب برای هر زبان اضافه میشود.
- با کلیک روی هر زبان، میتوانید ترجمه آن صفحه را اضافه کنید.
ایجاد منوهای زبانها
- برای هر زبان میتوانید یک منوی جداگانه تعریف کنید. به مسیر «نمایش > فهرستها» بروید و برای هر زبان منوهای جداگانه ایجاد کنید.
نکات
- Polylang به صورت رایگان ارائه میشود، اما برای امکانات بیشتر (مثل سازگاری کامل با WooCommerce)، نسخه پولی وجود دارد.
- این افزونه کنترل بیشتری بر ترجمه دستی محتوا به شما میدهد و بهخوبی با اکثر قالبها سازگار است.
سخن پایانی
افزونههای ترجمه سایت ابزارهای قدرتمندی هستند که نهتنها به افزایش دسترسی کاربران بینالمللی کمک میکنند، بلکه تأثیرات مثبتی بر سئوی سایت دارند. با ارائه محتوای چندزبانه، این افزونهها امکان رتبهبندی در موتورهای جستجو برای کلمات کلیدی در زبانهای مختلف را فراهم میکنند و به جذب بازدیدکنندگان از نقاط مختلف جهان منجر میشوند. همچنین تجربه کاربری را بهبود میبخشند و حس اعتماد و حرفهای بودن را به بازدیدکنندگان القا میکنند. این عوامل در کنار هم میتوانند ترافیک سایت را به طور چشمگیری افزایش دهند و در نهایت به رشد کسبوکار یا هدف اصلی سایت کمک کنند. انتخاب و استفاده از یک افزونه ترجمه مناسب میتواند گامی موثر در مسیر موفقیت آنلاین باشد.
آرزوی موفقیت.
مقاله جالبی بود با تشکر از شما
خیلی خوشحالم که مقاله براتون جالب بوده! ممنون از شما برای بازخورد مثبتتون. اگر نیاز به اطلاعات بیشتری دارید یا سوالی بود، من در خدمتتون هستم!
مقاله کوتاه و مفیدی بود
خیلی خوشحالم که مقاله براتون کوتاه و مفید بوده! اگر سوال یا موضوع دیگهای بود که میخواید بیشتر دربارهاش بدونید، من در خدمتتون هستم.